Icon

L&L

prevodilačka agencija

Naše usluge
Hero background
rough-edges-bottom

Stručnost i iskustvo

Naš tim čine iskusni i certificirani prevodioci sa bogatim iskustvom u prevođenju različitih vrsta tekstova.

Kvalitet i preciznost

Svaki prevod prolazi kroz rigoroznu kontrolu kvaliteta kako bismo osigurali maksimalnu preciznost i tačnost.

Pouzdanost i povjerljivost

Poštujemo rokove i garantujemo povjerljivost svih vaših dokumenata.

O nama

"L&L" Ovlašteni sudski tumači za engleski, njemački i turski jezik

Naši stručnjaci su ovlašteni sudski tumači za engleski, njemački i turski jezik koji osiguravaju visok kvalitet prevodilačkih usluga sa i na engleski, njemački i turski jezik. S velikom pažnjom i poštovanjem prema svakom klijentu, naša agencija osigurava tačnost, jasnost i blagovremenost urađenih prevoda.

"L&L" agencija uvodi proširenje ponude za sve strane jezike te omogućava jednak pristup svim novim klijentima.

O osnivačici "L&L" kompanije: LARISA LISICA je ovlašteni sudski tumač za engleski jezik sa dugogodišnjim bogatim iskustvom pismenog i usmenog prevođenja iz svih oblasti društvenih i prirodnih nauka. Rođena je 09.09.1980. godine. Srednje obrazovanje je završila u II Gimnaziji u Sarajevu nakon čega diplomira na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, Odsjek Anglistika, te stiče zvanje diplomiranog profesora engleskog jezika i književnosti. Školovanje dalje nastavlja na Odsjeku Anglistika, Smjer Prevodilački - II ciklus studija.​Larisa Lisica je ovlašteni sudski tumač za engleski jezik od 2008. godine, te takođe ima bogato prevodilačko iskustvo koje je stekla radom na različitim donatorskim projektima u Bosni i Hercegovini od 2006. godine. Prevodila je različite zakone, pravilnike i druge javne dokumente koji uređuju oblast javnih finansija, tekstove iz oblasti bankarstva i finansije, ekonomije, vanjske trgovine, marketinga, prava, društvenih nauka, medicine kao i tehničku dokumentaciju.​Kao konsekutivni prevodilac učestvovala u brojnim sastancima, seminarima, radionicama i obukama za državne službenike. Radila je kao prevodilac na mnogim Projektima, uključujući: Jačanje upravljanja javnim finansijama i Fond za oporavak sektora preduzeća, koje Projekte je finansirao DFID u BiH (Ured Vlade Velike Britanije za međunarodni razvoj) od 2006. godine itd.​

Godinama je bila zasposlena u Predstavništvu UNHCR-a u Sarajevu na Projektu Zatvaranja kolektivnih centara u BiH, te je takođe angažovana na poslovima prevoda odgovora na pitanja iz Upitnika Evropske komisije (Informacije koje Evropska komisija traži od Vijeća ministara Bosne i Hercegovine u svrhu pripreme Mišljenja o zahtjevu Bosne i Hercegovine za članstvo u Evropskoj uniji).

NAŠE USLUGE

Nude se usluge prevođenja svih vrsta tekstova, ličnih dokumenata i poslovne dokumentacije, sa ovjerom ili bez ovjere sudskog tumača, sa bosanskog jezika na engleski, njemački i turski ili obratno. Dokumenti ili tekstovi za prevod se mogu dostaviti lično ili elektronskom poštom (nakon čega je neophodno po preuzimanju prevoda priložiti originalni dokument na uvid)

Izvodi iz matičnih knjiga (rođenih, umrlih, vjenčanja)

Precizno i ovjereno prevođenje izvoda iz matičnih knjiga za sve potrebe.

Uvjerenja o državljanstvu, nekažnjavanju

Brzo i pouzdano prevođenje uvjerenja o državljanstvu i nekažnjavanju.

Potvrde o stanju računa u banci, o stalnom zapošljenju

Profesionalno prevođenje bankarskih i radnih potvrda za sve svrhe.

Vozačke dozvole

Ovjereni prijevodi vozačkih dozvola za međunarodno priznanje.

Izjave, apostili i saglasnosti

Tačan i ovjeren prevod izjava, apostila i saglasnosti za pravne potrebe.

Potvrde o redovnom školovanju (srednje škole, fakulteti)

Kvalitetan prevod školskih i fakultetskih potvrda za nastavak obrazovanja.

Svedočanstva završenih razreda srednje škole

Precizno i detaljno prevođenje svedočanstava za potrebe upisa na fakultete ili zaposlenja.

Diplome i dodatke diplomi

Profesionalno prevođenje diploma i dodataka diplomi za akademsko i profesionalno priznanje.

Uvjerenja o položenim ispitima

Pouzdano prevođenje uvjerenja o položenim ispitima za akademske svrhe.

Nastavni planovi i programi

Sveobuhvatno prevođenje nastavnih planova i programa za obrazovne institucije.

Ljekarski nalazi

Diskretno i tačno prevođenje ljekarskih nalaza za medicinske potrebe.

Registracije privrednih društava

Precizno prevođenje registracija privrednih društava za poslovne i pravne svrhe.

Bilansi – završni račun, bilans uspjeha

Profesionalno prevođenje bilansa i finansijskih izvještaja za poslovne potrebe.

Rješenja i presude

Pravno pouzdan prevod rješenja i presuda za sudske i administrativne postupke.

Ovlaštenja i punomoći

Ovjeren prevod ovlaštenja i punomoći za pravne i administrativne svrhe.

Zašto MI

Zašto izabrati nas?

U svijetu gdje je precizna i pouzdana komunikacija ključna, naša prevodilačka agencija ističe se kao pouzdan partner za sve vaše jezične potrebe. Naš tim čine iskusni i certificirani prevodioci, stručnjaci u različitim oblastima, koji garantuju precizne i kvalitetne prevode.

Nudimo širok spektar usluga, od prevođenja ličnih dokumenata do kompleksne poslovne dokumentacije, sa ovjerom sudskog tumača ili bez nje. Bez obzira na jezičku kombinaciju – bosanski/hrvatski/srpski na engleski, njemački ili turski, ili obratno – mi smo tu da vam pružimo profesionalnu i pouzdanu uslugu.

Stručnost i iskustvo

Naš tim čine iskusni i certificirani prevodioci sa bogatim iskustvom u prevođenju različitih vrsta tekstova.

Kvalitet i preciznost

Svaki prevod prolazi kroz rigoroznu kontrolu kvaliteta kako bismo osigurali maksimalnu preciznost i tačnost.

Pouzdanost i povjerljivost

Poštujemo rokove i garantujemo povjerljivost svih vaših dokumenata.

Kontakt

Kontaktirajte nas

Pozovite nas

+387 61 109 536

Pošaljite nam e-mail

[email protected]